Warning!!
No commercial Distribution Without Permission
"Do what you can, for who you can, with what you have, and where you are"
Original Translated By
Adel Various PM Me: metalgear2829@gmail.com
Selamat Menyaksikan
Ayo! Kalian sudah siap?
Di atas tanda kalian! Ambil posisi.
Mulai!
Ya!
Rebusan, dr. Garrigan?
Dan kau, dr. Garrigan?
Aku...
...aku pikir bahwa...
Melihat sepertinya kita ada sesuatu untuk dirayakan, kita mungkin ada sedikit tuangan.
- Sherry. - Benar.
Ibumu dan aku sangat bangga padamu, Nicholas.
- Sangat bangga. - Tak cukup hanya gelar bagus sebagai milikku...
...tapi suatu kebaikan dengan demikian.
Menjadi keluarga dokter.
Nah, biarkan ku memberitahumu Nicholas, kau sudah pilih kehidupan yang baik.
Jika kalian berdua mau angkat gelasnya...
...bersulang.
Untuk ayah dan anak.
Sebuah masa depan panjang bersama.
Nicholas kau baik-baik saja di sana?
Aku baik-baik saja.
Baiklah, tempat pertamamu singgah, kau berangkat.
Tempat pertamamu singgah, kau berangkat.
Kanada.
Mau ngapain semua tentara itu?
Permisi, apa kau bisa bicara Inggris?
Mau ngapain para tentara itu?
Para tentara mengambil alih kekuasaan. Ada kudeta.
- Kudeta? Apa kita aman? - Jangan khawatir.
Itu orang-orangnya Jendral Amin. Dia berjuang untuk rakyat.
Ini adalah hari bergembira bagi kami.
- Apa itu dia? - Ya.
- Apa yang kau kerjakan di Skotlandia? - Aku dokter.
Seorang dokter berijazah.
Yaa, kupikir mungkin kau bisa gunakan keahlianku di sini, kau tahukan?
Monyet! Lihat! Lihat di sana, Tolu. Lihatlah.
Apa kau punya monyet di Skotlandia?
Tidak, kami tak punya monyet di Skotlandia.
Tidak. Jika kami punya monyet di Skotlandia...
...kami mungkin akan menggorengnya.
Kurasa ku akan begitu.
Ini pemberhentianku.
Aku petugas medis luar negeri!
dr. Garrigan.
- dr. Merrit. - Bukan, aku Sarah, istrinya David.
Selamat Datang.
David dapat panggilan gawat darurat.
- Kuharap semuanya baik-baik saja. - Ya. Urusan biasa2 saja di sekitar sini.
Perjalanannya aman?
- Uh yah, kau tahu, itu... - Darah mengucur.
Membuat geram pantat dan wajahmu dalam ketiak seseorang.
Terakhir kali kulakukan perjalanan itu, aku hampir sesak napas.
Baik, masuklah.
Sebenarnya, aku menunggui bus kemarin juga.
Kami sedikit khawatir tentangmu.
Dikira kau mungkin terjebak dalam kudeta.
Ngomong2, peresmiannya sekarang. Obote keluar. Radio penuh akan hal itu.
Siapa Obote?
- Mantan presiden. - Oh ya benar. Dan siapa namanya.
Amin. Dia yang ambil alih kan?
Kau pastinya datang saat waktu sibuk.
Apapun bisa kulakukan untuk membantu.
Selamat pagi, Nicholas.
- Jadi, apa yang kau rasakan? - Ya, ya baik.
Ayo. Ikuti.
Ini ruang operasi.
Prosedur sederhana untuk sebagian besarnya.
Jika kau tak keberatan aku bertanya, berapa banyak dokter yang ada di sini?
Ada aku, dan sekarang ada kau.
- Pagi saudara. Selamat pagi. - Pagi.
Kau tahu, hal yang menarik adalah...
...80% dari penduduk lokal masih lebih suka dukun obat daripada kita.
Kadang-kadang ku pikir kita hanya membaca sepintas permukaan samudra.
- Siap? - Ya.
Ini dia.
- Di sini Okey? - Oke.
Ya terima kasih.
Baiklah dan sekali lagi. Baik siapa berikutnya?
Itu nama yang anggun. Bisa ku lihat punyamu.
Ya?
Nicholas kau siap?
dr. Merrit.
Apa itu?
- Komplikasi pada bayi Magisha. - Aku kan pergi.
Tidak tidak, aku yang lebih baik pergi. Aku kenal ibunya.
Ah maaf. Aku kan kembali dalam satu atau dua jam.
Bonny.
Langsung masuk.
Kuharap kau tak keberatan padaku bilang ini.
Kau tampaknya tak seperti calon untuk jenis pekerjaan ini.
Kenapa? Karena ku tak pakai kaus kaki dan sandal?
Kena.
Aku masih ingin ciptakan perbedaan, kau tahu.
- Sungguh? - Ya, sungguhan.
Ingin bersenang-senang juga, walau bagaimanapun.
Sedikit berpetualang. Sesuatu yang beda.
Itu banyak hal.
Benarkah?
Ya!
Gol cantik untuk Skotlandia!
Ya!
Itu bagus.
Hei Bonny, kenapa para perempuan itu berdendang?
Kau tidak tahu? Presiden akan datang ke desa.
Mana dr. Merrit?
Dia ke kota untuk belanja.
Ayolah, kupikir kau mungkin akan sedikit penasaran untuk lihat si bos anyar.
Aku tidak bekerja untuk Amin.
Baiklah.
Hanya rasa mungkin, bersenang-senang.
Oke.
Dan aku akan berjanji...
...ini kan jadi pemerintahan yang bertindak, bukan kata-kata.
Kami kan bangun sekolah baru, jalanan baru!
Dan rumah-rumah baru!
Aku mungkin kenakan...
...seragam seorang jenderal...
...tapi...
...dalam hatiku, aku adalah seorang yang sederhana.
Seperti kalian.
Aku tahu siapa kalian, dan segala sesuatu tentang kalian.
Aku adalah kalian.
Tanya para tentaraku. Sepanjang hidupku...
...aku tak pernah makan makanan sampai para tentaraku makan duluan.
Akan seperti itu di Uganda sekarang.
Bersama, kita kan buat negara ini lebih baik.
Lebih kuat!
Dan bebas!
- Apa kau sudah cukup lihatnya sekarang? - Apa?
Apa kau sudah cukup lihatnya sekarang.
Beberapa menit lagi.
- Bisa kita pergi sekarang? - Oke.
Mereka nyanyikan seperti itu juga untuk Obote...
...hingga mereka sadari bahwa ia putar ekonomi mereka ke rekening bank pribadinya.
Ayolah. Beri orang itu kesempatan.
Aku serius. Kau bicara denganku dalam beberapa tahun.
Apa yang terjadi?
Ya Tuhan.
Apa masalahnya?
Mereka cari seorang dokter.
Presiden terluka dalam suatu kecelakaan.
Kami harus datang. Kami akan mengikutimu?
Yaa Tuhan, mengerikan.
Tanganku!
Tanganku patah!
Enyahkan petani itu dari pandanganku!
Kemarilah, ke sini.
Namaku dr. Garrigan. Ku dengar anda ada masalah dengan tangan anda.
Aku ingin memeriksanya.
Itu dia, sekarang lakukan perengangan.
Angkat jempol anda seperti ini.
Bagaimana?
Sarah, ku pikir kami perlu balutan di sini.
Tolong bisa seseorang lakukan sesuatu pada sapi terluka itu?
Aku tak pikir anda patah. Kupikir itu hanya keseleo.
Tolonglah! Ia dalam kesakitan!
Bisakah anda memegangnya dengan tangan anda yang lain?
Sarah, bisakah kau pergi dan bicara ke petaninya akan sapinya?
Sarah, bagaimana?
Adakah seseorang menolong hewan itu keluar dari penderitaannya!
Ku coba jelaskan pada mereka!
Demi Tuhan!
Maafkan aku.
- Aku tak bisa dengar diriku berpikir. - Kau mengambil pistolku.
- Ya. - Siapa kau?
Nicholas. Aku dr. Nicholas Garrigan.
Aku kerja di kompleks medis Mgambo. Aku seorang dokter.
Kau Inggris.
Aku Skotlandia.
Aku orang Skotlandia.
Orang Skotlandia?
Kenapa kau tak bilang begitu? Aku berjuang dengan Skotlandia melawan Mau-Mau.
Tentara yang hebat. Sangat berani.
Dan orang2 yang baik, sepenuhnya.
Biar kuberitahu kau, jika aku bisa menjadi apapun selain jadi orang Uganda...
- ...aku mau jadi orang Skotlandia, temanku. - Benar. Sungguh?
Kecuali untuk rambut merahnya...
...yang mana aku sungguhan, cantik menarik untuk perempuanmu...
...tapi yang mana kami orang Afrika, kami temukan itu cukup menjijikkan.
Terima kasih, dr. Garrigan. Kerja yang sangat bagus.
Hei, tolong...
...apa kau membolehkanku miliki kaos itu?
Anakku, Campbell, dia akan sukai kaos ini.
Anda punya seorang putra bernama Campbell?
Mungkin kau kan ambil kemejaku ini dalam pertukaran.
Baiklah, tentu saja.
Terima kasih.
Aha, kau lihat? Sekarang kau seorang Jendral. Sepertiku.
Beri hormat.
Sekarang aku harus pergi.
Dan aku brani bertaruh denganmu bahwa baju itu sedikit longgar.
Ya.
Aku masih tak percaya bagaimana kau menembaki sapi itu.
Kau gila.
Bagaimanapun, kupikir ku harus pergi.
- Apa kau suka minuman tuang di teras? - Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja, sungguh. Nicholas.
Aku harus pergi. Tidak.
Lihat, itu baik-baik saja, benarkan?
Kita hanya bersenang-senang dengan minuman.
- Aku tak bisa lakukan ini. - Apa?
Suamiku adalah pria yang baik.
Yaa Tuhan, aku terdengar konyol.
Kurasa...
...kurasa aku hanya perlu kau paham kenapa aku di sini.
- Tidak apa-apa, aku paham. - Tidak, kau tak paham.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Hanya saja, kadang-kadang...
...ketika kau sudah menikahi sungguh2 orang yang sangat baik...
...itu...
- ...itu membuatmu merasa... - Seperti kotoran.
Ayahku sama.
Dan...
...itu bagus untuk diperhatikan.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa.
- Maafkan, maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Tidak, aku tak... - Sarah, tidak apa-apa.
Jangan, tolonglah.
Nicholas, ada beberapa orang di sini untuk berjumpa denganmu.
Benar ada, David.
Benar.
- Selamat pagi dr. Garrigan. - Pagi.
Namaku Jonah Wasswa, menteri kesehatan di sini di Uganda.
Aku diutus oleh yang mulia, Presiden Amin.
Ada sesuatu yang ia ingin tanyakan padamu secara pribadi.
Oh hei, dengarkan.
Kenapa kau tak beritahu David untuk atur ulang lawat lapangannya di hari jum'at, okey?
Aku kan kembali secepat yang ku bisa.
Dia mungkin hanya ingin aku ganti perbannya. Sampai jumpa nanti.
Namaku Masanga.
Senang kenal denganmu. Aku Nicholas.
Senang bertemu denganmu, tuan Nicholas.
Selamat Datang di mobil kepresidenan.
- Mereka kira kau presiden. - Hah?
Mereka kira kau presiden.
Kediaman kepresidenan.
Silakan duduk.
Yang mulia akan bersamamu sebentar lagi.
- siapa ini? - dr. Junju, pemegang jabatan sebelumnya.
- Sebagai apa? - sebagai...
...dokter pribadi presiden.
Tahan senjata kalian!
Semuanya! Tahan senjata kalian!
- Senang bertemu denganmu lagi, dr. Garrigan. - Dengan anda juga.
Kau lihat Jonas? Ini adalah potongan pria yang presiden perlu ada di sekelilingnya...
...seorang yang tak takut untuk ungkapkan pikirannya.
Jadi, apa yang kau ucapkan Nicholas?
Apa kau kan ambil pekerjaan itu?
Anda ingin aku jadi dokter anda?
- Apa kau mau melayani Uganda dr. Garrigan? - Ya, aku mau.
Lalu apa cara yang lebih baik...
...selain menjaga kesehatan presidennya?
Dan biar ku memberitahumu, itu tak kan jadi pekerjaan yang sulit.
Karena aku, diriku sendiri, aku seorang pria...
...dalam kondisi fisik yang sempurna.
Juga, aku tahu persis kapan aku akan mati.
Ia datang padaku dalam mimpi.
Jadi, kau tak perlu khawatir akan membuat kesalahan.
Aku benar2 minta maaf, aku, aku sangat tersanjung, tapi...
Aku mengerti.
Aku, diriku sendiri, aku tak mau menjadi presiden.
Akan tetapi rakyat, mereka inginkan begitu.
Dengarkan aku, ini sangat penting.
Di sini, di Kampala...
Kau akan punya kuasa dalam menciptakan...
...layanan kesehatan baru bagi negara.
Sesuatu yang akan membantu jutaan orang.
Maafkan aku. Aku benar2 memiliki komitmen dalam misi di Mgambo.
Aku akan kecewakan mereka dengan mengenaskan, anda lihat?
Ini perempuan, Seorang yang kulihat kau dengannya.
Kau ingin kembali bersama dengannya.
Yaa, tak sepenuhnya.
Ini perempuan.
Kenapa tak kau katakan padanya untuk datang dan di sini bersama kami?
Uh, tak sesederhana itu.
- Cukup rumit sebenarnya. - Kenapa?
- Apa dia menikah? - Ya.
Ah Dokter.
Dokter, kau, kau sangat nakal.
Aku?
Ah, sekarang kau bahkan lebih menarik.
Perempuan yang sudah menikah, mereka selalu yang paling bergairah kan?
Ya.
- Memang benar. - Mereka sangat berterima kasih ya?
Maafkan aku. Ya aku minta maaf membuang-buang waktumu.
Tidak, tidak.
Mobilku akan membawamu kembali duluan di pagi hari.
Namun, sementara itu, malam ini, kami ada jamuan makan malam kenegaraan.
Tolong, maukah kau bergabung dengan kami di sana?
Aku ingin sekali, terima kasih.
Kau punya setelan? Setelan hitam?
Tidak, aku tak punya.
Ngomong2, berapa harga yang kubayar?
Tak masalah, ini tangguan presiden.
Hei! Berhenti!
- Ada apa? - Anak buahnya Obote.
- Mereka di mana-mana. - Sungguh?
Mereka komunis, kau tahu?
Batinmu, Amin lebih dari sekedar pertarungan bagi mereka.
Dia mantan tentara Inggris, King African Rifles. (resimen Inggris di Afrika Timur)
- Jamshid. - Ya pak?
Tolong bungkus dan kirimkan itu ke Komisi Tinggi di pagi hari. Terima kasih.
Dia sedikit tak terduga...
...tapi dia punya kuasa atas perusahaan.
Hanya orang Afrika yang benar2 mengerti.
- Terima kasih Jamshid. - Terima kasih kembali.
Ya, angkat juga milikmu kawan. Dasar Inggris.
Halo, bagaimana kabarmu?
Ah! Nicholas.
- Aku sangat senang kau datang. - Aku juga.
Silakan, silahkan, lewat sini. Aku ingin perkenalkan kau pada pada istri-istriku.
Permisi. Di sini. Ini Malyamu.
Dia istri pertamaku. Dia memberiku lima anak.
Dan yang satu ini, Nora. Dia memberiku tiga.
Dan ini Kay.
Ini dr. Nicholas Garrigan.
- Dia menyelamatkan hidupku. - Oh, sungguh, sebenarnya aku hanya jahit tangannya.
Jangan terlalu merendah.
Aku yakin itu kau, aku berterima kasih untuk kaosnya.
Oh, benar. Jadi anda pasti ibunya Campbell.
- Ya. - Senang bertemu dengan anda.
Mari, kuperkenalkan kau pada beberapa orang di sini.
Permisi.
- Ini Komisaris Tinggi Inggris, tuan Perkins. - Bagaimana kabarmu?
Tolong temui teman baikku dr. Nicholas Garrigan.
Dan rekannya tuan Stone.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Ya kami sudah bertemu.
- Yah, aku akan bicara denganmu nanti. - Baik.
Jadi, dr. Garrigan, kami sudah dengar segala macam hal tentangmu.
Yaa, aku simak presiden memegangmu ke dalam karibnya.
Tidak, tidak, tak persis.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kupikir dia lakukan pekerjaan cukup berat.
- Bukan begitu? - Ya. Dia ada beberapa masalah yang harus diselesaikan.
Tapi, tidak, dia memainkan kriket yang bagus.
- Ya, pastinya salah satu dari kami. - Bagaimanapun...
...itu sangat bagus, memiliki seorang Inggris lainnya di sekitar.
- Skot. - Apa?
Aku seorang Skotlandia.
Tuan2 dan nyonya2, teman-teman.
Aku berbicara dengan kalian sekarang, karena jika kutunggu hingga nanti...
...kalian akan terlalu mabuk untuk dengar suaraku.
Di sinilah, di mana peradaban dimulai.
Di sini, di Afrika.
Di sinilah para orang Yunani mencuri filsafat...
...dan para orang Arab mengambil obat mereka.
Kami para orang Uganda harus lebih bangga akan sejarah ini.
Kami adalah bangsa Afrika merdeka...
...hidup dalam kedamaian dan kekuatan ekonomi.
Kekuatan hitam.
Seperti kalian semua yang berpikir "takkan pernah mungkin".
Dan sekarang kita kan beranjak pada makan malam.
Makanan malam ini, semuanya...
...makanan istimewa lokal.
Dan tak ada di antara itu daging manusia.
Itu yang terakhir dariku.
dr. Garrigan. Tolong datang secepatnya. Presiden sangat sakit.
Mereka meracuniku.
Mereka coba membunuhku.
Nicholas.
Aku perlu periksa perut anda.
orang2 Obote di mana-mana. Mereka ingin aku mati Nicholas.
Baiklah aku hanya perlu lakukan ini Okey?
Sekali lagi. Sekali lagi.
Oke, kupikir aku tahu apa ini. Dengarkan aku, hanya dengarkan.
Kupikir aku tahu apa ini.
Tahanlah bersamaku.
Aku minta anda duduk di kursi bantal di sini.
- Hei! Apa ini? - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. aku hanya pegang ini pada perut anda.
Aku minta anda berdiri dalam hitungan tiga.
Satu, dua, tiga. Mulai.
Aku merasa lebih baik, jauh lebih baik.
Kau dokter yang bagus, terima kasih.
Kedepannya, ingat untuk tak mencampur bir dengan aspirin.
- Itu penyebabnya? - Kupikir begitu, ya.
Aku malu kau melihatku seperti itu.
- Aku menakutkan. - Aku seorang dokter.
Segala sesuatu yang berlalu di antara kami bersifat rahasia.
Okey? Aku sudah ambil sumpah.
Tapi orang yang menunjukkan rasa takut, dia lemah...
...dan dia adalah seorang budak.
Nah jika anda takut akan kematian...
...itu menunjukkan anda memiliki kehidupan yang layak dijaga.
Kau lihat?
Kau seorang dokter, juga seorang filsuf.
aku punya kehidupan yang baik sekarang.
Silakan. Silakan duduk.
Duduk di sini.
Aku berasal dari keluarga yang sangat miskin.
Kupikir kau harus tahu ini.
Ayahku, dia meninggalkanku ketika aku masih kecil.
Tentara Inggris, itu menjadi rumahku.
Mereka membawaku sebagai...
...tukang bersih2 di dapur, membersihkan pot.
Mereka menggunakanku untuk memukuliku.
"Bangun tembok ini, Amin".
"Gali jamban ini, Amin".
Dan sekarang di sinilah aku, presiden Uganda.
Dan siapa yang menempatkanku di sini?
Itu orang Inggris.
Cerita bagus.
- Selamat malam Nicholas. - Selamat malam pak.
Halo Sarah, ini Nicholas.
- Nicholas, di mana kau? - Aku masih di Kampala sebenarnya.
Terima kasih.
Dengar, presiden menawariku pekerjaan di sini.
Biasanya, aku tak perlu repot-repot menyetujuinya.
Tapi, dalam keadaan seperti ini...
...kupikir itu mungkin sama sekali sebuah ide yang bagus.
Aku mengerti.
David akan kecewa.
Aku akan tulis surat pada David. Tentu saja.
Ku hanya berharap kau bisa lakukan banyak hal baik di sana seperti yang kau bisa lakukan di sini.
Dengar seseorang memanggilku.
Aku lebih baik beranjak.
- Tentu. - Baiklah, dengar. Dah, Sarah.
Aku akan menghubungimu.
Bila kau tidak merawat presiden atau keluarganya...
...rumah sakit bisa menggunakan keahlianmu di sini.
Ini adalah salah satu bangsal medis baru kami.
Lebih jauh menyusuri koridor akan ada teater operasi...
...yang presiden membayarnya untuk dirinya sendiri.
- Selamat Datang di Mulago, dr... - Garrigan. Halo.
Ku harap kau temukan rumah sakit yang ditingkatkan standar dengan yang kau gunakan.
Permisi, siapa itu?
Pendahulumu, dr. Junju.
- Jangan pedulikan dia. - Maaf pak. Dua laki-laki ingin menjumpai anda.
- Permisi sebentar. - Tentu saja.
dr. Garrigan.
Hanya lakukan pengobatan kina.
Jadi kau sudah putuskan untuk menetap.
- Ya. - Bagus, sangat bagus.
Nah, dengarkan, Aku hanya ingin bilang...
...bahwa jika ada sesuatu yang mungkin bisa kami bantu...
jangan ragu.
Apa, kau teman karib baruku sekarang?
Hanya tetap jalin hubungan.
Kenapa?
Yaa mengingat bahwa kita begitu...
...erat terlibat dengan presiden melangkah dalam kekuasan.
Kantor luar negeri memintaku untuk menunjukkan kesadaran kami...
...akan hubungan pribadimu yang sangat unik dengan Presiden Amin.
Jika kau rasa perlu menjelaskan statusmu...
...tentang rincian hubungan itu...
...kami tentu saja menyambut penjelasan yang mungkin kau...
...rasa perlu untuk dibagi dengan kami.
Apa ada sekolah khusus di mana kau...
...belajar bicara omong kosong?
Tolong lakukan, tetaplah berhubungan.
Kau berhati-hatilah sekarang.
Orang ini akan membunuh, dia akan bunuh presiden.
Jadi Nicholas berjalan ke sapi itu, dan dia menembakinya di kepala.
Di atas tanda kalian!
Ambil posisi.
Mulai!
Amin! Amin!
Aku menang.
Pukul tanganku.
Sebelum aku lupa, aku perlu minta bantuan.
Apa saja.
Aku akan di Libya minggu depan...
Dan aku butuh kau untuk hadiri pertemuan di tempatku.
- Pertemuan macam apa? - Perkara sederhana akan rasa dan akal sehat.
Aku tak bisa pikir ada yang lebih baik darimu.
Original Transalated By Adel Various PM Me: metalgear2829@gmail.com
Tuan-tuan, silakan, Jangan berdiri.
Presiden mengirimkan permintaan maafnya.
Beliau dipanggil dalam waktu singkat.
Beliau memintaku untuk masuk.
- Dan anda? - Nicholas Garrigan, dokternya.
- Dokternya? - Ya.
- Dan anda? - Aku menteri luar negeri Austria.
Ini Dr. Ramml, salah satu arsitek terkemuka kami...
dan Dr. Brunner dari institut teknik sipil.
Bersama-sama, kami adalah tawaran yang pertama.
Tawaran.
Untuk apa tepatnya?
Aku menyukainya.
Pilihan yang bagus.
Modern, elegan, simbol masa depan Uganda.
Di sini kita kan miliki kongres Pan-Afrika selanjutnya.
Dua penasehat dekatku.
Setali tiga uang.
Lihat apa yang sudah dirancang Nicholas buatku.
- Aku tak merancang apa-apa. Ini lebih... - Itu omong kosong.
Kau punya mata yang menakjubkan.
Si Jonah, dia tak punya citra-rasa.
Lihat dia.
Bahkan setelan jasnya, terlihat konyol.
Bukan begitu Jonah?
Mau apa kau Jonah?
Aku ada beberapa surat kementerian untuk anda tanda tangani.
Pergilah.
Akan kutanda-tangani nanti.
Aku tak suka cara orang itu menatapku.
Apa kau pikir dia menatapku dengan aneh?
Tidak, aku tak bisa katakan apa yang kuperhatikan.
Pembesaran dari tulang dada tengah...
...dan pola pangkal persilangan paru-parunya...
...semuanya mengindikasikan tebece paru-paru.
Namun itu bisa menyebar...
Apa itu?
Penjara Makindye, dimana orang2 Obote ditahan.
Kau dengar itu?
dr. Garrigan! dr. Garrigan!
Tolong, cepatlah.
Anak presiden sakit.
Ada apa dengannya?
Kau mendengarku nak? Aku mohon padamu hentikan itu, Mackenzie!
- Terima kasih, anda boleh keluar. - Hentikan Mackenzie, kumohon.
- Anak anda epilepsi? - Aku tak tahu.
- Apa? Apa dia pernah begini sebelumnya? - Ya.
Baiklah, bisakah anda pegang lututnya berlawanan dengan dadanya?
Jika bisa sudah begitu, tangan lainnya balikkan ke sini.
- Ini Campbell? - Ini Mackenzie, saudaranya Campbell.
Mackenzie, aku dr. Garrigan. Oke?
Kami akan mengeluarkanmu.
- Kami kan membawamu ke rumah sakit, itu kan baik2 saja. - Tidak, tidak, tidak.
- Presiden tak kan mengizinkannya. - Sungguh kupikir anak ini...
- Kau lakukan apa yang dapat kau lakukan dari sini saja. - Anak ini harus dibawa ke rumah sakit.
Tolong! Tolonglah.
Tak apa-apa sekarang, sayang. Ibu di sini.
Tidak apa-apa. Ibu di sini.
Terima kasih, terima kasih, dokter.
- Kupikir aku kehilangannya. - Tidak apa-apa, dia akan baik-baik saja.
Bisakah anda pindahkan mainan dari tempat tidur itu?
Anak yang besar, anak yang besar.
Tidak apa-apa, sayang. Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Jangan bilang maaf.
- Di sini anda tinggal? - Ya.
Kenapa tak di kediaman negara dengan para istri yang lain?
Sejak aku ada Mackenzie, suamiku lebih suka kami di tempat yang lebih pribadi.
Itu konyol.
Ku pikir anak ini punya penyakit epilepsi.
Seharusnya ini dalam masa pengobatan.
- Presiden tak mengunjungi anda di sini? - Dia mengunjungi anak-anak, bukan aku.
Aku pertanda buruk.
Baik, aku kan buat janji ketemu untuk Mackenzie di rumah sakit.
Oke?
Aku kan beritahu presiden bagaimana kau sudah menolong.
Selamat pagi Nicholas.
Aku tak bisa pergi tanpa berterima kasih padamu karna menolong anakku...
Jangan begitu.
...dan untuk membawakanmu sebuah hadiah kecil.
Bukan dokter namanya tanpa ambulannya.
Untukku?
Ya, datangi, datangilah. Ini milikmu di sini.
Bagaimana menurutmu?
Apa anda serius? Ini hadiah fantastis.
Apa kau senang sekarang? Cobalah.
Kau bisa menyopiriku ke bandara. Aku harus terbang ke Libya karna urusan.
- Bukankah anda pikir seharusnya aku berpakaian? - Maka cepatlah, cepat.
- Sekarang? - Ya.
Aku hanya sebentar.
- Apa kau merasa nyaman di sini? - Ya, sangat sekali, terima kasih.
Jadi, orangnya Obote yang menyerang penjara hah?
- Ya. - Benar.
Kami dengar suara tembakan di seluruh penjuru rumah sakit.
- Ya, dan tentaraku, mereka mengendalikan mereka. - Oh, bagus.
Kami pikir kami kan dibanjiri dengan korban.
Apa kau mau kendarai mobilmu? Aku ingin melihatmu kendarai mobilmu.
Jadi, kau tak suka caraku merawat anakku.
Oh bukan.
Menyembunyikannya seperti itu, itu menghancurkan hidupnya.
Anak itu miliki segala yang ia mau.
Kecuali perawatan yang bisa menyelamatkannya.
Dia punya kenyamanan dan kemewahan dalam hidup.
Uang? Pak, itu tak ada gantinya untuk apa pun.
Nicholas, kau tak pernah melarat.
Bagaimana dengan Kay? Bukankah anda pikir itu...
Jangan bicarakan hal-hal yang tak kau pahami.
Tapi dari caramu khawatir...
...itu membuatku tersentuh, dan akan aku pertimbangkan.
Kau tahu, aku suka jenis percakapan jujur ini.
Ya, aku hormati kejujuranmu...
...dan pendapatmu seutuhnya.
Berhenti!
Tancap! Tancap.
Lewati! Tancap!
Tancap!
Orang-orangnya Obote! Aku yakin itu!
Jika aku tak di dalam mobilmu...
...tapi, itu ada dalam mimpiku.
Mereka tak bisa membunuhku. Itu ada dalam mimpiku.
Seseorang memberitahu anak buahnya rencana lawatanku.
Seseorang mengkhianatiku.
Aku tak bisa percaya, siapa pun.
Aku dikelilingi oleh para pengkhianat!
Masanga.
Nicholas. Nicholas.
Kau kenal Masanga? Dia salah satu orangku.
Dia akan tangani semua masalah keamananku dari sekarang.
Siap pak.
Kau kan mengurusiku dan negara ini.
Mana Jonah Wasswa? Dimana dia?
Aku butuh menteriku.
Seorang menteri harusnya di samping presidennya.
- Mana dia? - Aku tak tahu.
Dan kau sebut dirimu penasehat dekatku?
Kau lihat?
Ini tentara yang setia...
...mereka sudah tangkap para penjahatnya.
Jangan kasihani mereka Nicholas.
Orang-orang ini, mereka ingin kau mati.
Mengapa kalian coba membunuhku?
Aku tak kan mati, sampai aku bilang!
Lihatlah aku!
Obote!
Kau kerja untuknya!
Obote! Ya?
Itu, itu... pemabuk, orang konyol!
Kalian ingin membunuhku untuk pemabuk itu, orang konyol?
Uganda mencintaiku...
...karena aku setia...
...dan aku adil.
Aku adalah presiden kalian.
Ayo Nicholas.
Ini bukan tempat untuk kita.
Ini aku bacakan untuk anda nanti.
Dan sisanya, sisanya hanya surat2 faktur untuk anda tanda tangani.
Aku tinggalkan daftar kecil peralatan medis di ujungnya...
...untuk ruang operasi lamaku di Mgambo.
Apa ada hal yang lain Nicholas?
Nicholas?
Mungkin tak ada pak.
Apa?
Nicholas, kau penasehat dekatku.
Silahkan.
Beritahu padaku yang ada dalam pikiranmu.
Semalam, aku pergi ke Holiday Inn dan minum.
Aku lihat Jonah Wasswa disana berbicara dengan seorang pria kulit putih di bar.
Akan hal itu hanya saja ada yang tak beres.
Itu mungkin tak ada apa-apa...
...tapi, anda mungkin ingin ngobrol dengannya.
Hanya ngobrol.
Seperti yang kubilang.
Selamat malam pak.
- Bagaimana kabarnya? - Sangat baik. Bagaimana kabarmu?
Sangat baik. Sampai jumpa minggu depan.
Apakah kau peduli untuk minum?
Sangat bagus Mackenzie.
Sangat bagus, tunjukkan pada saudaramu.
Dia terlihat jauh lebih baikan.
Lebih baikan.
Yang satunya itu Campbell.
Dia yang dapat kaosmu.
Kau pria dengan citra-rasa.
Silahkan. Selamat tinggal.
- Ibu! Dia terus mendorongku bu! - Baiklah, hentikan itu.
Hentikan itu Mackenzie.
dr. Garrigan, sedang melamun?
Berjumpa dengamu Stone, aku tentu berharap demikian.
Aku tak berharap bertemu denganmu disini.
Kupikir kau bersama presiden dalam lawatannya ke London.
Tidak, aku dibutuhkan di sini.
- Aku harap orang itu tak meledak lagi. - Apa?
Aku baca artikel ini di Times, aku tak tahu apa kau sudah melihatnya.
Tampaknya seorang hakim pengadilan tinggi yang baru-baru ini melawan Amin menghilang.
- Sudah tak pernah terlihat selama lima hari. - Kuyakin ada penjelasan yang sangat logis.
Yaa masalahnya kami terima laporan...
...yang seliweran dari negara akan hal yang sama.
Orang2 yang bicara menentang rezim...
...persisnya, menghilang.
Tidak. Dengar, jika kau akan tuduh presiden akan sesuatu,kau persisnya keluar dan mengatakannya,ya kan?
Aku hanya berharap kau mungkin bisa...
...memberi kami sedikit penjelasan.
Persetan dengan penjelasanmu, Stone! Persetan dengan mereka.
Kau orang yang membuatku heran.
Kau tahu, kesepakatan pertama dari keleluasaan para pemimpin Afrika sebenarnya memperoleh sesuatu...
...dan apa yang kau lakukan?
Kau ludahi bonekamu karna kau tak bisa pertahankan gagasanmu bahwasanya beliau melakukannya tanpamu.
Aku tahu beliau mungkin sedikit kasar, lantas apa yang kau harapkan?
Apa kau pikir orang2-nya Obote sedang duduk sembari menunggu untuk penjelasan?
Tatap aku.
Ini Afrika. Kau jumpai kekerasan dibalas kekerasan.
Adapun lainnya, kau mati.
Maka dari itu, kau mungkin jadi baik...
...untuk jelaskan padaku keberadaan menteri Kesehatan Wasswa.
Apa?
Dia, dia hilang juga.
Tapi, seperti yang kau bilang, aku yakin ada beberapa...
...penjelasan biasa yang sempurna.
Aku ada acara minum-minum nantinya...
...dengan pria yang menulis artikel.
Mungkin kau mau bergabung dengan kami...
...dan menjelaskan beberapa masalah tersebut.
- Bagus, aku mau. - Baiklah, Jam enam.
- Ada yang bisa kubantu? - Yaa aku ke sini untuk bertemu menteri kesehatan.
Aku takut dia sedang sibuk.
Kau benar.
Menteri kesehatan menghilang. Rupanya, ia melarikan diri ke Tanzania.
Apa? Jonah Wasswa?
Tampaknya dia gelapkan beberapa ratus ribu pound dana kementrian.
Dan beberapa orang menyarankannya bergabung dengan orang2 buangan Obote.
- Aku sangat sulit percaya itu. - Orang itu dalam tahap akhir...
...pengesahan atas sebuah kesepakatan farmasi besar.
Penisilin penyelamat hidup orang banyak.
Aku mesti tahu. Aku mengatur pertemuan dengan mitra Afrika Selatan-nya...
...di Holiday Inn.
Jadi, penggelapan ini ada pada catatan laporannya?
- Ya. - Dan aku bisa mengutipmu di koran?
- Maaf, mengutipku? - Tak secara langsung, pastinya.
Selayaknya juru bicara pemerintahan.
Juru bicara pemerintah?
Ya.
Bapak Presiden.
Aku datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Aku mau pulang.
Bapak Presiden?
Boo!
Kena kau. Aku menangkapnya.
Nicholas, temui kembaranku, Wzenga.
Lihatlah dia. Semuanya sama.
Kecuali, apa komentarmu Nicholas?
Apa dia setampan aku?
- Tidak. - Aha! Kau dengar?
Kau dengar? Nicholas setuju. Kau jauh lebih jelek dariku Wzenga.
Lihat, lihat Nicholas. aku punya yang lain juga.
Semua bagian dari rencananya kapten Masanga demi keselamatanku.
Pintar kan?
Ya.
Nicholas.
Nicholasku.
Apa maksud semua ini akan kepulanganmu?
Anda pernah bilang padaku bahwa anda menghormatiku...
...karna aku tak takut untuk ungkapkan pikiranku.
Ungkapan.
Ini urusannya dengan Wasswa.
Aku tak bisa.
Ini kebusukan. Dan aku tak dapat membantu kembali ke waktu saat...
...ketika aku meminta anda untuk berbicara dengannya.
Dengar, ini bukan diriku.
Aku harus pulang sekarang.
Kau tidak bisa.
Apa?
Pekerjaanmu belum selesai di sini.
Tapi aku tak datang ke mari untuk selesaikan apa pun.
Kau berjanji padaku...
...bahwa kau akan membantu membangun Uganda baru.
Kau sudah ambil sumpah.
Sumpahnya adalah...
...sumpah seorang dokter akan kerahasiaan. Kami semua mengambilnya.
Itu tak ada hubungannya dengan Uganda.
Tidak ada? Tidak ada berasal dari ketiadaan.
Kau punya hati nurani.
Aku tahu kau begitu.
Itulah kenapa kau datang ke mari di tempat awalnya.
Atau kau sama seperti semua Inggris lainnya?
Ke sini hanya untuk ngentot dan mengambil.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Kenapa lagi ku harus percayakan padamu keluargaku?
Kau seperti anakku sendiri.
Aku Nicholas Garrigan...
...dan aku dari Skotlandia.
Itu rumahku, aku mau pergi.
Rumahmu di sini.
Tolong.
Tolonglah.
Jangan jadi anak yang konyol.
Jika kau pergi sekarang, apa yang kan mereka pikirkan tentangmu dan Jonah Wasswa?
Apa yang anda bicarakan? Kubilang, kubilang 'bicaralah padanya'.
Jangan pura-pura pada diri sendiri bahwa kau tidak tahu.
Kau adalah orang yang lebih kuat darinya.
Aku tak ingin dia mati bagaimanapun juga.
Tapi kau, kau benar.
Kenapa? Kau ingin tahu kenapa?
Kau benar karena...
...kau menyayangiku.
kau telah melangkah jauh ke jantung negaraku.
Uganda.
Uganda memelukmu.
Nicholas.
Apa yang kau perlukan untuk bersenang-senang.
Hei, Nicholas, ke mana saja kau?
Aku ingin kau jumpai Betty.
Dan ini Joy, adiknya.
Joy akan mengurusmu di akhir pekan ini.
Dan sekarang, biarkan permainan dimulai.
Nicholas, Kau tak tahu kami punya para koboi Uganda?
Menteri Keuangan.
Kemarilah.
Tolong, boleh ku dapat wiski lagi?
"Biar ku memberitahumu Nicholas, kau sudah pilih kehidupan yang baik".
"Kalian ingin membunuhku untuk pemabuk itu, orang konyol?"
"Nicholas. Nicholas".
Yaa Tuhan, kau terlihat begitu anggun.
Kau tahu sesuatu? Aku tak seharusnya di sini.
Aku seharusnya di Skotlandia dengan ayahku.
Aku harusnya mengurusi para perempuan tua kecil, karena di sinilah aku kacau.
Kay, aku kacau. Aku kacau.
Jangan di sini.
- Jalan denganku. - Apa?
Jalanlah denganku.
- Aku terkutuk. - Awas kepalamu.
Kau tahu dia punya penari gogo setelahku sekarang?
Di mana kita kan pergi?
Aku tak tahu.
Oh, sial! Itu penari gogo-nya.
Sini, Ke sini.
Ikuti saja aku. Naik sini.
Kau tenanglah.
Dia selalu seperti itu.
Dia hanya memilih tak menunjukkan padamu hingga sekarang.
Nicholas.
Kau harus temukan cara untuk keluar.
Dia masih mendengarkanku.
Dia tak lagi percaya siapa pun.
Aku akan tunggu sampai hal-hal yang benar2 buruk.
Mereka, benar-benar buruk.
Apa?
- Tidak ada. - Apa?
Aku hanya punya gambaran gila tentang diriku ini dan kau duduk...
...dengan ibuku serta meja makan ayah.
"Rebusan lagi, nyonya Amin?"
Kau harus keluar.
Ke danau! Semua orang ke danau! Perintah presiden!
Semua orang ke danau! Ke danau!
- Ada apa? - Perintah presiden!
- Aku tak tahu. - Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Baiklah, kau hanya tunggu dua menit lantas keluar setelahku, oke?
Ya.
Pergi, pergi, pergilah.
Sial.
dr. Garrigan.
Ini jam 04:00 pagi hari.
Boleh aku bicara denganmu?
- Whiskey? - Oke.
Mereka...
...mereka sudah ambil pasporku.
Kau bilang bahwa jika ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Aku harus keluar dari sini selama ku masih bisa.
Kuharap kau mungkin bisa membantu dalam hal itu.
- Tolong. - 'Tolong', sentuhan yang bagus.
Apa kau tahu apa yang terjadi di negara ini dr. Garrigan?
Beberapa.
Di pedesaan, mereka bahkan tak perlu repot untuk gali kuburan lagi.
Mereka hanya pakankan mereka ke buaya.
Tepat di sini di Kampala, tepatnya di bawah hidung kami...
...ia hapus seluruh politik oposisinya.
Ribuan Acholi...
...serta suku Langi dari tentara.
Dia bahkan hampir tak perlu repot menutupinya lagi.
Bahkan para anggota kabinetnya sendiri.
Temanmu menteri kesehatan.
Orang ini sebenarnya coba menolong negaranya.
Idi tampaknya selalu mendapat kekeliuran kan?
Yaa Tuhan.
Keluarkan aku dari sini.
Kau bayar tempat dudukmu dulu.
Apa?
Kau tahu mereka memanggilmu apa?
Monyet putihnya.
Aku dokternya.
Itu bukan pekerjaanku untuk menilai pria itu.
'Aku dokternya', apa itu pembelaanmu? Menyedihkan sekali.
Enyahlah Garrigan.
Kami tak pantas serahkan paspor pada simpanse sepertimu.
Terutama bukan simpanse dengan darah di tangan mereka.
Dengar kau, aku warga negara, dan aku punya hak.
Persetan dengan hak-hakmu. kau lakukan seperti yang kubilang, atau kau jangan keluar dari sini.
Kau dokternya, kau punya akses yang belum pernah terjadi sebelumnya padanya.
Jelasnya, kami kan bantu dirimu dengan...
...apa pun yang kau perlukan.
Kau ingin aku membunuhnya?
"Di tengah rumor yang kuat..."
"...atas pelanggaran hak asasi manusia dan kesalahan mengurusi ekonomi..."
"...situasi di Uganda sudah sangat memburuk dalam beberapa bulan terakhir"
"Pembukaan 10 rumah sakit baru harus ditangguhkan..."
"...dan semua sisa dari mereka..."
"Tapi didapatkan informasi pasti tentang negara..."
"...telah menjadi keras dan lebih keras. Presiden Amin menuduh..."
"...pemerintah Inggris berusaha untuk membunuhnya dan merusak dirinya"
"Dan kebijakannya tumbuh menjadi semakin tak terduga"
Pemerintah Inggris telah melanggar janji-janjinya ke Uganda.
Oleh karena itu, aku putuskan untuk mengusir...
...semua orang Asia dari negara ini.
Dan orang-orang ini, mereka lintah.
Mereka perah sapi...
...tapi mereka tak mau memberi makan sapi.
Tak lama lagi. Mereka punya 90 hari untuk pergi.
Mereka terlalu sakit untuk pergi.
Lepaskan tanganmu darinya!
Ini orang sakit. Beraninya kau!
Aku tak peduli dari mana kau dapat perintah!
Kau tak bisa datang ke rumah sakit dan mulai mendorong orang2!
Mereka paksa kami pergi!
Ini rumah sakit!
Kau bawa orang-orangmu keluar dari sini sekarang!
Aku ajukan keluhan pribadi pada presiden.
Kau baik-baik saja?
Aku kan lihat ini.
Anda coba membantu rakyat anda. Aku memahaminya.
Tapi Uganda tidak siap pak.
Anda usir orang2 Asia sekarang, perekonomiannya akan bertekuk lutut.
Belum lagi kerusakan yang kan anda lakukan pada reputasi anda di luar negeri.
Apa karna itu kau datang kemari?
Untuk memohon...
...bagi penjahit Asia-mu?
Hal-hal tersebut bukan perhatianmu.
Kau bukan apa2 kecuali seorang dokter.
kau bukan siapa-siapa.
Keluar.
Keluar!
Sarah! Sarah!
- Halo? - Oh, aku tak bisa percaya.
Apa yang sudah kita lakukan?
Siapa? Kay, itu kau?
Dia akan bunuh kita Nicholas.
Dia akan bunuh kita.
Aku harus mengeluarkannya dariku.
Dia akan membunuhku Nicholas.
Aku harus keluar.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tak tahu.
Aku ingin kau melakukannya.
Tolong, kau seorang dokter. Aku tahu kau bisa melakukannya.
- Aku tahu kau bisa melakukannya Nicholas. - Tidak, kita tak bisa!
Aku tak bisa lakukan itu!
Ini bukan prosedur yang sederhana.
Ini harus dilakukan dalam kondisi klinis.
Aku, jika kau tak lakukan sesuatu sekarang, aku harus temukan tempat untuk pergi.
Aku akan selesaikan itu di sebuah desa. Apa itu yang kau mau?
Tidak.
Kemari, apapun yang kau lakukan, kau jangan lakukan itu.
Aku akan pilah sesuatu dulu. Hanya saja...
...berjanjilah padaku kau akan tetap tinggal di rumah.
Tolong berjanjilah padaku kau kan tetap tinggal di rumah.
Berjanjilah...
...berjanjilah padaku ini akan baik-baik saja.
Aku janji.
Kita akan lakukan itu duluan di waktu pagi.
Kay Amin?
- Istri presiden? - Ya.
Tidak, tidak, tidak.
- Kita tak bisa lakukan itu disini, Tidak di Mulago. - Kenapa tidak?
Ini rumah sakit presiden! Dia siap sedia untuk cari tahu.
- Kita bisa melakukannya dengan hati2 Tommy. - Tidak!
Dia akan membunuhnya serta kita. Terlalu banyak risiko.
Pilihan lain apa yang bisa dia dapat?
Beberapa usaha jalanan di sebuah desa tertentu?
Ayo Thomas. Kau tahu maksudnya.
Satu-satunya pilihan kau harus tinggalkan dia.
Tapi aku tak berharap itu terlintas di benakmu dengan keheranan, kan?
Seorang pria kulit putih dengan wanita kulit hitam.
Apa yang dia butuhkan dengan hal-hal seperti itu?
Baiklah.
Aku kan lakukan sendiri.
Presiden ingin berjumpa denganmu sekarang.
Kepalaku meledak!
Aku tak bisa berpikir! Aku tak bisa tidur!
Lihat ini! Lihatlah ini!
Surat kabar Inggris bilang aku gila.
Koran Amerika bilang aku kanibal.
Apa aku kanibal?
Ini kebohongan!
Aku harus usir mereka keluar demi kebaikan.
Hanya pers Uganda yang boleh sekarang.
- Apa anda ingin sesuatu untuk sakit kepalanya pak? - Tidak.
- Sesuatu untuk bantu tidur anda mungkin? - Nanti.
Aku ingin kau katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Anda ingin aku memberitahu anda apa yang harus dilakukan?
Ya. Kau penasihatku.
Kau satu-satunya yang bisa kupercaya di sini.
Kau seharungya bilang padaku untuk tak mengusir para orang Asia ke tempat asalnya.
Aku sudah bilang.
Tapi kau tak membujukku Nicholas.
Kau tak membujukku.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan di sini.
Jangan usir para wartawan.
Mereka hanya akan menulis lebih banyak kebohongan tentang anda.
Undanglah mereka untuk bertemu dengan anda secara tatap muka.
Anda buat mereka terpesona.
Anda tunjukkan pada mereka pria macam apa anda.
Kau rasa ini akan bekerja?
Kurasa inilah Si Amin yang perlu mereka lihat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak Nicholas.
Apa yang kan kulakukan tanpa Nicholas-ku hah?
Apa yang kan ku lakukan tanpa Nicholas-ku?
Ada sesuatu yang terjadi disini?
- Hah? - Tak ada.
Tak ada.
- Tak ada. - Ada?
- Tak ada. - Hah?
- Tidak ada. - Apa kau yakin Nicholas?
Ya.
Beri aku pendorong.
Sesuatu untuk membuatku merasa kuat lagi.
Mau ke mana kau Nicholas?
Aku ada sesuatu yang harus kuurus.
Tidak.
Kau harus tetap di sini.
Aku perlu kau untuk konferensi pers.
Ini sangat baik yang mulia, tapi bagaimana dengan laporan pembunuhan massal?
Siapa yang kau bicarakan? Inggris?
Pergi, lihatlah sekeliling Uganda tentang orang-orang yang hilang.
Pergilah ke mana saja kalian suka.
Lantas kenapa Inggris menyebarkan rumor ini?
Karena mereka membenciku...
...karena aku menolak mengakui Afrika Selatan...
...rezim rasis yang mereka dukung.
Juga, mereka iri padaku.
Kenapa?
Karena saat mereka kelaparan dengan serangannya dan dengan protesnya...
...orang-orang Uganda makan daging sapi dan mengemudikan mobil-mobil besar.
Aku sudah...
Aku sudah membentuk Save Britanian Fund. (lembaga keselamatan Britania Raya-Afrika)
Kami orang2 Uganda suka membantu teman2 kami. Jadi, orang2 Uganda telah bergotong-royong...
...menyimpan tiga ton makanan dan sayuran...
...untuk teman-teman mereka di Inggris.
Karena mereka alami kesulitan ekonomi, izinkan aku meyakinkan kalian di sini.
Original Transalated By Adel Various PM Me: metalgear2829@gmail.com
Kay?
Ini Nick. Kay, tidak apa-apa, ini Nick.
- Apa? - Dia pergi ke desa.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Dilaporkan bahwa anda telah menobatkan anda sendiri sebagai raja terakhir Skotlandia.
Ya teman baikku. Orang-orang Skotlandia...
...sudah melihat bagaimana aku sudah mengalahkan Inggris di sini...
...dan mereka ingin aku lakukan hal yang sama untuk mereka di sana.
Ya itu, perempuan itu.
Apa anda pernah tulis surat buat ratu Inggris, menawarkan diri sebagai kekasih?
Kau, kau, kau sangat nakal.
Dan inilah yang terjadi ketika kalian khianati presiden.
Inilah yang terjadi ketika kalian mengkhianatinya.
"Aku tak menolak untuk bercinta"
"Aku menikmatinya. Aku bisa habiskan sisa hidupku dengan terlentang"
"Seharusnya ada yang lebih dari itu dibanding hanya sedikit perasaan geli"
Mereka bilang dia alami klitorisnya separuh ke tenggorakannya.
Apa ini mungkin secara medis?
Hampir semua penyimpangan yang terjadi secara alamiah itu mungkin.
Aku membuat contoh darinya...
...karena dia mengkhianatiku.
Aku bawakan kau pil sakit kepala yang kau minta itu.
Bagus.
Apa ada yang lainnya?
Tidak, itu saja.
Maka pergilah.
Kami sibuk di sini.
Pagi.
- Sial. - Halo?
Siap pak.
Nicholas, kau!
- Apa kau coba kabur dariku? - Tidak, tidak.
Aku butuh kau di bandara segera...
- ...guna membantuku dengan para sandera. - Sandera?
Ya. Sebuah pesawat Prancis dibajak oleh para saudara Palestina kami.
Mereka mendarat di sini, di Entebbe.
Mata dunia berada di Uganda hari ini.
Ayo Nicholas kerja.
Berapa banyak penumpangnya?
250?
Berapa banyak dari mereka yang Zionis (Israel)?
Dan televisi?
Banyak kamera televisi?
Ya, katakan pada mereka untuk ambil para sandera ke gedung terminal.
- Bapak Presiden, pers menunggui anda pak. - Baiklah.
Aku ingin meyakinkan kalian bahwa para sandera akan dapat perawatan medis terbaik.
Aku buat dokterku sendiri yang bersedia.
- Dokter, Dokter. - Bagaimana keadaannya di sini?
Kami ada seorang perempuan dengan kondisi jantung...
...dia sudah ke rumah sakit. Beberapa orang alami syok.
Dan kami berikan pil malaria untuk semua orang.
- Baik, siapa yang belum ditemui dokter? - Aku belum.
- Kami belum. - Berapa banyak kalian disana?
- Aku belum. - Kau juga belum?
- Kau belum ditemui? - Pil Malaria. Bagaimana semuanya melakukannya?
Terima kasih banyak.
Baik, ada yang lainnya?
Oke ambillah tiga.
Perawatnya sedang mengambil air, perawat?
Thomas? Thomas bisa kau tangani ini?
- Baiklah. - Hanya dua menit.
Hanya mengambil satu. Malaria pil. Terima kasih.
Berhenti! Jangan!
Keluarkan.
Lihatlah dirimu.
Apa ada satu hal yang sudah kau lakukan yang itu baik?
Apa kau pikir semua ini adalah permainan?
"Aku akan ke Afrika...
...dan akan ku mainkan orang kulit putih dengan para pribumi"
Apa itu yang kau pikirkan?
Kami bukan mainan Nicholas.
Kami nyata.
Di kamar ini...
...itu nyata.
Kupikir kematianmu...
...akan menjadi hal nyata pertama...
...yang terjadi padamu.
Dengarkan aku Nicholas.
Dengarkan. Aku tahu....
...Ya...
...aku tahu tentang kau dan Kay.
Bagaimana kau bisa lakukan itu padaku?
Aku ini bapak dari bangsa ini Nicholas.
Dan kau sudah sangat jelas sekali...
...menghina ayahmu.
Kau anak kecil.
Itulah yang membuatmu begitu menakutkan.
Di desaku...
...ketika kau menyerobot...
...istri dari orang yang lebih tua...
...mereka membawamu ke sebuah pohon...
...dan mereka menggantungmu dengan kulitmu.
Setiap kali kau berteriak...
...kejahatan keluar darimu.
Kadang habiskan tiga hari...
...guna kejahatanmu agar habis.
Tarik dia.
Selamat petang.
Aku punya kabar baik.
Pemerintah Israel telah sepakat untuk negosiasi.
Jadi, sebagai isyarat dari i'tikad baik...
Semua sandera non-Israel akan dikeluarkan.
Telah aku atur, secara pribadi...
...sebuah pesawat akan datang dan mengumpulkan kalian.
Dia akan di sini ketika kita kembali.
Ke sini orang2 Israel!
Orang2 Israel tetap di sini.
Mereka sudah kirim pesawat.
Mereka lepaskan beberapa sandera.
Jika kau pergi sekarang, kau akan sampai ke mereka sebelum mereka pergi.
Ini, pakailah ini.
Kenapa kau lakukan ini?
Terus terang...
...aku tak tahu.
Kau patut mati.
Tapi akan kematian, kau tak bisa berbuat apa-apa.
Bertahanlah...
...kau mungkin persisnya bisa menebus dirimu sendiri.
Aku tak mengerti.
Aku lelah akan kebencian, dr. Garrigan.
Negara ini tenggelam di dalamnya.
Kami layak dapat hal yang lebih baik.
Pulanglah. Beritahu dunia kebenaran tentang Amin.
Mereka akan percaya padamu.
Kau pria kulit putih.
Bagaimana denganmu?
Takdirku di tangan Tuhan.
Pergilah, sekarang. Sebelum mereka datang kembali.
Terima kasih.
Pergi, pergilah.
Aku bilang berhenti!
Dimana si dokter?
Aku tak tahu.
Tujuan Paris.
Istriku...
Karena banyak orang yang memutuskan hubungan dengan Israel...
Mereka bukan saja orang2 Muslim, mereka juga orang2 Kristen...
...ini pokok inti tertentu yang sangat penting.
"48 jam kemudian, pasukan Israel menyerbu Entebbe dan membebaskan semuanya kecuali satu dari para sandera"
"Opini publik internasional lakukan perlawanan terhadap Amin demi kebaikan"
"Ketika ia pada akhirnya digulingkan pada tahun 1979 banyak orang bersorak berhamburan ke jalan-jalan"
"Rezimnya telah membunuh lebih dari 300.000 orang Uganda"
"Amin meninggal dalam pengasingan di Arab Saudi tanggal 10 Agustus 2003"
"Tidak ada yang tahu apakah tanggal tersebut dia memimpikannya"
Jogjakarta, Ambarukmo 27 November 2011
Original Translated By Adel Various
Kritik & Saran: metalgear2829@gmail.com
"Good movie is better than a good book" --- Thanks For Watching!! ---